1
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
Moj je otac rekao
to je bio dar od Boga.

2
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Kako sam mogao vidjeti glazbu.

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Kako bih mogao nazvati bilješku
moja majka je kašljala svako jutro.

4
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
Koji pas
preko polja je lajalo,

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
ključ proljetnih žaba.

6
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
oblik,

7
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
boja.

8
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
Mislio sam da svi mogu vidjeti zvuk.

9
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Žuto za D.

10
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Okusi također.

11
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
Moj otac bi svirao b-mol,
a usta su mi postala gorka.

12
00:02:43,580 --> 00:02:47,334
Nije mi palo na pamet
da je glazba bila samo zvuk.

13
00:03:03,016 --> 00:03:07,062
<i>Preko stjenovite planine</i>

14
00:03:07,771 --> 00:03:11,233
<i>Hodao sam miljama i miljama</i>

15
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
<i>Reci, nikad neću zaboraviti izgled moje majke</i>

16
00:03:14,862 --> 00:03:18,907
<i>Bog blagoslovio njezin slatki osmijeh</i>

17
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
<i>Bio jedan stari, bogati farmer</i>

18
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
<i>Koji je živio u susjedstvu od</i>

19
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
<i>Imao je jednu usamljenu kćer</i>

20
00:03:35,883 --> 00:03:40,220
<i>Na nju sam bacio oko...</i>

21
00:03:41,764 --> 00:03:45,350
Gradski učitelj glazbe
primijetio moje pjevanje.

22
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
Napisala je svom prijatelju u Bostonu,
profesor...

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
tako sam i napustio farmu.

24
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
Stipendiju
na Konzervatorij Nove Engleske.

25
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
<i>Preko stjenovite planine</i>

26
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
<i>Hodao sam miljama i miljama</i>

27
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Lionel?

28
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
<i>Hodao sam miljama i miljama</i>

29
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
žao mi je

30
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Znam tu pjesmu od kuće.
Oprostite.

31
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
<i>Bio jedan stari, bogati farmer</i>

32
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
<i>Koji je živio u susjedstvu od</i>

33
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
<i>Imao je jednu usamljenu kćer</i>

34
00:05:13,897 --> 00:05:17,317
<i>Na nju sam bacio oko</i>

35
00:05:18,527 --> 00:05:22,072
<i>Bila je vrlo visoka i zgodna</i>

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,784
<i>Plave oči i kovrčava kosa</i>

37
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
<i>Nema nijedne djevojke</i>

38
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
<i>U ovom širokom svijetu</i>
<i>S njom bih mogao usporediti</i>

39
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
Gdje si to naučio?

40
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
Neka šuma u Engleskoj.

41
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Moj otac ju je pjevao
natrag u Kentucky.

42
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Je li?

43
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
David White.

44
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Lionel Worthing.

45
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
- Koji odjel?
- Glas.

46
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Pa fa-la-la.

47
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
Sastav.

48
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
- Ljudi ovdje znaju takve pjesme?
- Ne znaju.

49
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
ovo je...

50
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
hobi ljeti.

51
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Skupljanje napjeva, balada, pjesama.

52
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
Podsjeća me na dom.

53
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Što još znaš?

54
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Vjerojatno više od tebe.

55
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
<i>Lijepa Saro</i>?

56
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
Naravno.

57
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
<i>Lijepa zima</i>?

58
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
"Jedan je otišao na istok,
drugi je otišao na zapad"

59
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
Kako bi bilo...

60
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
<i>Srebrni bodež</i>?

61
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Ne, ne mislim tako.

62
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- Trebam li?
- Pa, to je tako lijepa pjesma.

63
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Pa hajde. Da čujemo.

64
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
Koji ključ?

65
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Hajde, koji ključ?

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
Obično ne pjevam ovako, sa...

67
00:06:49,785 --> 00:06:51,912
- S čime?
- Sa svima koji pričaju.

68
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Oprostite!

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
Tišina, molim!

70
00:06:56,541 --> 00:06:58,043
žao mi je
Nisam to mislio.

71
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
Sad moraš pjevati.

72
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Jesi li sramežljiva?

73
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
<i>Nemojte pjevati ljubavne pjesme</i>

74
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
<i>Probudit ćeš moju majku</i>

75
00:07:27,322 --> 00:07:32,285
<i>Ona spava ovdje,</i>
<i>Pokraj mene</i>

76
00:07:33,495 --> 00:07:38,458
<i>U njezinoj desnoj ruci,</i>
<i>Srebrni bodež</i>

77
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
<i>Ona kaže da ne mogu biti tvoja nevjesta</i>

78
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
<i>Svi ljudi su lažni</i>

79
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
<i>Tako kaže moja majka</i>

80
00:07:52,264 --> 00:07:56,601
<i>Reći će vam opake, ljubavne laži</i>

81
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
<i>Sljedeće večeri</i>
<i>Udvarat će se drugom</i>

82
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
<i>Ostavi te na miru da žališ i uzdišeš</i>

83
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
<i>Moj tata je zgodan vrag</i>

84
00:08:14,953 --> 00:08:19,541
<i>Ima lanac dug pet milja</i>

85
00:08:20,459 --> 00:08:24,755
<i>I na svakoj karici srce visi</i>

86
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
<i>Druge služavke</i>
<i>Voljen je i nepravo mu je učinjena</i>

87
00:08:35,182 --> 00:08:38,935
<i>Nemojte pjevati ljubavne pjesme</i>

88
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
<i>Probudit ćeš moju majku</i>

89
00:08:43,148 --> 00:08:47,819
<i>Ona spava ovdje,</i>
<i>Pokraj mene</i>

90
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
<i>U njezinoj desnoj ruci,</i>
<i>Srebrni bodež</i>

91
00:08:56,078 --> 00:09:00,415
<i>Ona kaže da ne mogu biti tvoja nevjesta</i>

92
00:09:13,429 --> 00:09:14,532
u redu

93
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Sjedi ovdje.

94
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Pjevaj mi sve pjesme koje znaš.

95
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
<i>David je imao tisuću pjesama u glavi.</i>

96
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
<i>Fotografska uspomena,</i>
<i>mogli biste to nazvati danas.</i>

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
<i>Mogao je svirati pjesmu notu za notom</i>
<i>nakon što sam to jednom čuo.</i>

98
00:09:32,823 --> 00:09:37,410
<i>Oh, volim ustati</i>
<i>Kada sunce izlazi</i>

99
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
<i>Rano ujutro</i>

100
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
<i>Volim čuti njihove ptičice kako pjevaju</i>

101
00:09:44,292 --> 00:09:47,838
<i>Sretno na njihovim laylumima</i>

102
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
<i>Ura za život</i>
<i>seoskog dečka</i>

103
00:09:51,216 --> 00:09:53,718
<i>Za lutati po tek pokošenom sijenu</i>

104
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
Još jedno piće?

105
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
ja sam umoran

106
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
Krevet.
otprati me kući.

107
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
uđi.
Uzmi malo vode.

108
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
oprosti
Imam samo jednu čistu čašu.

109
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
dođi ovamo

110
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
hajde

111
00:14:17,774 --> 00:14:21,736
<i>Vjetar puše</i>

112
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
<i>Danas, ljubavi moja</i>

113
00:14:26,449 --> 00:14:32,372
<i>S nekoliko malih kapi kiše</i>

114
00:14:33,957 --> 00:14:41,840
<i>Nikad nisam</i>
<i>Ali jedna prava ljubav</i>

115
00:14:42,590 --> 00:14:48,596
<i>I ona je u hladnom grobu ležala</i>

116
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
- Nema veze. Predugo je.
- Nastavi pjevati, molim te.

117
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
- Kasnije ću te naučiti ostalo.
- O čemu se radi?

118
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
čovjek,

119
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
sjedi na nadgrobnoj ploči,
ne dajući svom mrtvom ljubavniku mira.

120
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
Nju živcira sav njegov plač,
govori mu da samo

121
00:15:05,238 --> 00:15:06,948
ostavi je na miru, neka je mrtva.

122
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
<i>Oh, tko je ovo</i>

123
00:15:11,453 --> 00:15:15,039
<i>To mi je na grobu</i>

124
00:15:15,748 --> 00:15:20,587
<i>I neće mi dati da spavam?</i>

125
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
Govori mu da uživa u životu
dok ga ima, da ode.

126
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
To je dobra lekcija.

127
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
Gdje si to naučio?

128
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
Moj ujak i ja smo to naučili
sakupljanje pjesama u Engleskoj.

129
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
I zašto si bio tamo
opet?

130
00:15:34,642 --> 00:15:37,479
Postavljate puno pitanja
tako rano ujutro.

131
00:15:38,521 --> 00:15:42,192
Rekao sam ti sve o sebi.
Ne znam gdje si odrastao.

132
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
ne znaš?

133
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Newport.

134
00:15:47,739 --> 00:15:51,367
Nakon smrti mojih roditelja, ja sam živio
s mojim ujakom Silasom izvan Londona.

135
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Bilo mi je jedanaest godina. Dvanaest možda.

136
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Bio si siroče?

137
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
To je dramatično rečeno.

138
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
Na trenutak sam ostao bez roditelja.

139
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
Silas je bio iznenađen
svojim novostečenim očinstvom.

140
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
Bio je odlučan da me usreći,

141
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
dužnost i sve.

142
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
Englezi vole dužnost.

143
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
Primijetio je da trošim cijeli dan
pjevajući pjesme kojima me naučila njegova sluškinja.

144
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Mora da je nešto rekla
njemu o mom traženju pjesama od nje.

145
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
Bio sam opsesivan dječak,

146
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
ozbiljno neugodno, siguran sam.

147
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
Zamolio bih ljude da mi pjevaju pjesme
i zapisao bih ih u knjigu.

148
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
neugodno.

149
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Odatle je sve raslo.

150
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
Silas me vodi na izlete
selo, prvo oko Surreya,

151
00:16:44,963 --> 00:16:48,007
tijekom ljeta u Lake District.
Irska jedno ljeto.

152
00:16:49,467 --> 00:16:52,053
Počeo se više zanimati
u njemu nego što sam bio.

153
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
I gdje je sad?

154
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
Mrtav. Da.

155
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
Groznica neke vrste.
Zbog čega sam se vratio ovdje.

156
00:16:58,518 --> 00:17:02,230
Nasljedstvo
kuće mojih roditelja u Newportu,

157
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
nesviđanje engleskog vremena, itd.

158
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
žao mi je

159
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
Za što?

160
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
Tvoj ujak

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
i tvoji roditelji.

162
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
Nemate drugu obitelj?

163
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
Svi koje poznaješ će umrijeti,
znaš to.

164
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
moram ići

165
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Večeras sam zauzeta.

166
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Sljedeći tjedan?

167
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
- Tiše!
- Oprostite.

168
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
Laku noć!

169
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
Kada je nacrt stigao kasnije te godine,
razredi su raspušteni.

170
00:19:18,700 --> 00:19:20,284
Možda je to to, pomislio sam.

171
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
Pregršt noći
u jednoj sezoni.

172
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
ti ideš

173
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Tako mi je rečeno.

174
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Pretpostavimo da se nikada ne morate brinuti
o nacrtu,

175
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
zahvaljujući ovima.

176
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Odlazim ovaj tjedan

177
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
u rat.

178
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
Pisati.

179
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Pošaljite čokoladu.

180
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
nemoj umrijeti

181
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
<i>Oh, snijeg se najbrže otopi</i>

182
00:21:28,412 --> 00:21:32,542
<i>Kad vjetrovi počnu pjevati</i>

183
00:21:33,376 --> 00:21:36,963
<i>A kukuruz, on najbrže sazrijeva...</i>

184
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
I tako sam se vratio na farmu

185
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
proljeće 1917.,

186
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
iznenada,

187
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
nažalost.

188
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
<i>...Prije nego se rastanemo</i>

189
00:21:52,144 --> 00:21:57,859
<i>Kladio bih se u krunu</i>
<i>Još bi ga rado pratio</i>

190
00:21:59,819 --> 00:22:03,406
<i>Oh, snijeg se najbrže otopi</i>

191
00:22:03,489 --> 00:22:07,660
<i>Kad vjetar počne pjevati</i>

192
00:22:08,286 --> 00:22:12,498
<i>A lastavica se prelistava</i>
<i>Bez razmišljanja</i>

193
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
<i>Sve dok je proljeće</i>

194
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
<i>Ali kad zapuše proljeće</i>
<i>I zima odlazi</i>

195
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
<i>Ja, momče, i bit će ti drago</i>

196
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
<i>Sa svim svojim ponosom što me slijedite</i>

197
00:22:28,306 --> 00:22:32,518
<i>Da je to 'prijeći olujni glavni</i>

198
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
ustani!

199
00:23:16,228 --> 00:23:17,271
Što nije u redu?

200
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Što?

201
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
Nesretna si.

202
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
Ne, nisam.

203
00:23:32,328 --> 00:23:34,789
Bio si ovakav
otkako si se vratio.

204
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
Nisi se htio vratiti.

205
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
razumijem.

206
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
Nisi trebao ići.

207
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
Da nisi otišao,

208
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
ne bi ti bilo stalo da se vratiš.

209
00:24:02,274 --> 00:24:03,526
ti si bolesna

210
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
Samo otpjevaj nešto.

211
00:24:38,019 --> 00:24:43,691
<i>Preko stjenovite planine</i>

212
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
<i>Hodam miljama i miljama</i>

213
00:24:49,572 --> 00:24:54,994
<i>Preko stjenovite planine</i>

214
00:24:55,077 --> 00:24:58,831
<i>Hodam miljama i miljama</i>

215
00:25:01,666 --> 00:25:06,505
<i>Preko stjenovite planine</i>

216
00:25:06,590 --> 00:25:10,720
<i>Hodam miljama i miljama</i>

217
00:25:12,021 --> 00:25:17,265
<i>Reci, nikad neću zaboraviti izgled moje majke</i>

218
00:25:17,349 --> 00:25:20,562
<i>Bog blagoslovio njezin slatki osmijeh</i>

219
00:25:22,367 --> 00:25:26,276
<i>Bio jedan stari, bogati farmer</i>

220
00:25:26,360 --> 00:25:29,699
<i>Koji je živio u susjedstvu od</i>

221
00:25:31,075 --> 00:25:35,702
<i>Imao je jednu usamljenu kćer</i>

222
00:25:35,786 --> 00:25:39,330
<i>Na nju sam bacio oko</i>

223
00:25:41,208 --> 00:25:46,170
<i>Bila je vrlo visoka i zgodna</i>

224
00:25:46,254 --> 00:25:50,174
<i>Plave oči i kovrčava kosa</i>

225
00:25:51,663 --> 00:25:55,136
<i>Oh, nema druge djevojke</i>

226
00:25:55,221 --> 00:26:00,644
<i>U ovom širokom svijetu</i>
<i>S njom bih mogao usporediti</i>

227
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
Jeste li ikada vidjeli ovo?

228
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
Pusti me da probam.

229
00:26:57,992 --> 00:26:59,451
- Ovako, zar ne?
- Da.

230
00:27:21,725 --> 00:27:22,859
<i>Tata?</i>

231
00:27:31,317 --> 00:27:32,484
tata?

232
00:27:49,752 --> 00:27:55,549
<i>Dođite sve vi lijepe i nježne dame</i>

233
00:27:56,091 --> 00:28:01,388
<i>Pazite kako se udvarate mladićima</i>

234
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
<i>Oni su poput sjajne zvijezde</i>

235
00:28:04,391 --> 00:28:07,228
<i>Ljetnog jutra</i>

236
00:28:07,311 --> 00:28:12,524
<i>Oni se prvi put pojavljuju</i>
<i>A onda su nestali</i>

237
00:28:14,109 --> 00:28:19,531
<i>Ispričat će vam neku ugodnu priču</i>

238
00:28:20,032 --> 00:28:25,829
<i>Izjavljuju vam da vas iskreno vole</i>

239
00:28:25,913 --> 00:28:31,877
<i>Jednom sam upoznao poštenog, pravog ljubavnika</i>

240
00:28:31,961 --> 00:28:36,924
<i>Također pravi, smatrao sam ga takvim</i>

241
00:28:37,758 --> 00:28:43,347
<i>Onda je otišao</i>
<i>I našao mu drugu...</i>

242
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
Gledaš malo postrance.

243
00:30:31,955 --> 00:30:33,791
Nisi došao na sprovod.

244
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
Mrtav je mrtav.

245
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
Rat u Europi je već gotov?

246
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
br.

247
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Jesam li ti pričao o
ta optužba u Antietamu?

248
00:30:50,307 --> 00:30:55,020
Billy Higgins je ubijen na svom konju
deset puta i nastavio jahati?

249
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
Da, rekla si mi.

250
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
Što je sve to, dovraga, bilo?

251
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Tvoja baka je bila u pravu
o tome.

252
00:31:07,658 --> 00:31:09,576
Rekao je da smo svi budale.

253
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
- Ne bih joj to trebao dati.
- Što?

254
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
Kava.

255
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
Loše je za njeno srce.

256
00:31:17,543 --> 00:31:20,587
"Loše za njezino srce."
Tko ti je to, dovraga, rekao?

257
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
Will Hall.

258
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Pas mu je uginuo
od pojedene vrećice zrna kave.

259
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Javit ću ti
kad je hranim vrećicom zrna kave.

260
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
<i>Moj dragi srebrnogrli saveznik,</i>

261
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
<i>Nadam se da je ova bilješka
pronađe put do vas.</i>

262
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
<i>Kakav je život na farmi?</i>

263
00:33:05,984 --> 00:33:10,447
<i>Kako stoji, vraćam se
s moje pješačke turneje po Europi.</i>

264
00:33:11,073 --> 00:33:12,407
<i>Bog mi pomogao.</i>

265
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
<i>Ali dan postaje svjetliji.</i>

266
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
<i>Imam posao na koledžu Bowdoin
ovdje u zimzelenim biljkama Mainea.</i>

267
00:33:20,290 --> 00:33:23,919
<i>Račelnik odjela je to mislio
dobra ideja za snimanje narodnih pjesama</i>

268
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
<i>za regionalističke sklonosti odjela
u borealnoj divljini.</i>

269
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
<i>Ove nadolazeće zime imam slobodno.</i>

270
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
<i>Ne mogu vući ovaj razgovor
šivaći stroj sam.</i>

271
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
<i>Što kažete na dugu šetnju šumom?</i>

272
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
<i>Putovanje pokazuje na sjever.</i>

273
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
<i>Gumljenje požara, kampovi za sječu drva,</i>

274
00:33:45,857 --> 00:33:47,401
<i>brezino pivo,</i>

275
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
<i>stare pjesme.</i>

276
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
<i>Nađimo se 1. siječnja
na željezničkoj stanici u Augusti.</i>

277
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
<i>Ponesite toplu odjeću.</i>

278
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
<i>Nemoj se zabavljati, samo dođi.</i>

279
00:33:59,788 --> 00:34:01,832
<i>Tvoj, David.</i>

280
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
ja odlazim

281
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Što?

282
00:34:33,488 --> 00:34:34,615
Gdje?

283
00:34:34,698 --> 00:34:37,326
U Maine, za glazbeni projekt.

284
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
Glazbeni projekt?

285
00:34:40,954 --> 00:34:42,581
Da me ne bude na mjesec ili tako nešto.

286
00:34:43,915 --> 00:34:45,459
Možda duže.

287
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
Možda i proljeće.

288
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
Je li to ono što misliš?

289
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
A tko će zadržati ovu farmu?

290
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
Farma će biti u redu.

291
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
Bit ćeš dobro.

292
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
Oprostite?

293
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
Bit ću dobro? Do proljeća?

294
00:35:07,648 --> 00:35:09,983
Ulaziš s krumpirom
da mi kažeš ovo?

295
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
Ne odlazim sada.

296
00:35:11,485 --> 00:35:13,236
Ne mogu ostati ovdje sama.

297
00:35:13,320 --> 00:35:14,946
Djed je ovdje.

298
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
A hrane ima tjednima
u podrumu.

299
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
djed?

300
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
Kakva je on korist?

301
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Neke, možda.

302
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
Samo odlazim nakratko.

303
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
Već ste to rekli.

304
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Oprostite, oprostite.

305
00:36:19,469 --> 00:36:20,554
Hvala.

306
00:36:39,281 --> 00:36:40,323
Dobro došao nazad.

307
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
Dobrodošli u Maine.

308
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
To je sve što si donio?

309
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Nemam puno.

310
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
I jastuk.

311
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
Bilo je to dugo putovanje.

312
00:36:56,423 --> 00:36:57,966
Imam šator.

313
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
Trebaju nam lonci. Nadam se da voliš zob.

314
00:37:00,886 --> 00:37:03,638
- Spavamo vani?
- Bit će sve u redu.

315
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
Trebamo još deka.
Rekao sam ti da poneseš toplu odjeću.

316
00:37:10,020 --> 00:37:11,396
Izgledaš isto.

317
00:37:12,189 --> 00:37:13,648
Izgledaš malo manje mršavo.

318
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
Nisi upucan.

319
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Da, pa, ne još.

320
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
Nikad nisi poslao čokoladu.

321
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
Ispričavam se,
Bio sam pomalo rastresen.

322
00:37:31,291 --> 00:37:32,542
Što sada?

323
00:37:32,626 --> 00:37:34,085
Imamo 36 cilindara,

324
00:37:34,169 --> 00:37:36,880
drevni stroj
odjel me poslao sa.

325
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
Prvo idemo na sjever,

326
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
zatim istok,

327
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
zatim južno do mora,
duž obale do Auguste.

328
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
Sveukupno oko stotinu milja.

329
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
I samo priđeš nekome
i pitati ih za pjesmu?

330
00:37:50,644 --> 00:37:52,979
Naučit ću te koristiti ovo.

331
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
Ja ću prepisati tekst.

332
00:37:55,690 --> 00:37:58,068
Ono što tražimo nije u gradovima.

333
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
Naći ćeš to tamo.

334
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Prvo,

335
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
moramo uhvatiti vlak.

336
00:38:04,407 --> 00:38:05,826
- Zgrabi to.
- Sada?

337
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
Sada!
Vaš vlak je kasnio.

338
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
kamo idemo

339
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
Gore na sjeveru,
izvan grada.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
Pa, mislio sam da si rekao
morali smo kupiti hranu.

341
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
Imamo dovoljno za nekoliko dana,
mi ćemo to shvatiti.

342
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
Danas nisam jeo.

343
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
vidiš ovo?

344
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
Od voska je,
kao tvoje svijeće tamo.

345
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
I ovo se nastavlja ovdje

346
00:38:40,986 --> 00:38:42,737
i vrti se okolo.

347
00:38:42,821 --> 00:38:45,323
Zvuk dolazi niz ovu veliku sirenu

348
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
i trese ovu iglu
koji reže liniju u vosku.

349
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
Kako to hvata zvuk?

350
00:38:50,704 --> 00:38:52,163
pa...

351
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
Zvuk je nevidljiv, zar ne?

352
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
Ali može biti fizički.

353
00:38:59,838 --> 00:39:03,633
Može dodirnuti nešto,
može ostaviti dojam.

354
00:39:06,219 --> 00:39:11,057
Kad biste imali povećalo,
vidjeli biste brazde u vosku kao...

355
00:39:13,226 --> 00:39:14,936
poput malih brežuljaka.

356
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
Brda ne proizvode zvuk.

357
00:39:22,777 --> 00:39:24,321
Stavi ruku na grlo...

358
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
sada pjevuši.

359
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
Osjećaš li nešto?

360
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
Kao vibracija?

361
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
- Malo golicanja.
- Točno.

362
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
To je zvuk.

363
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
Nešto što trese zrak,
nešto drugo.

364
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Protresanje zraka?

365
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
Kada želite pustiti zvuk,

366
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
samo imaj još jednu iglu ovdje,

367
00:39:48,178 --> 00:39:51,598
preskače grebene zvuka
i pojačava se kroz ovu cijev.

368
00:39:58,813 --> 00:40:00,148
Hoću li osjetiti nešto?

369
00:40:02,067 --> 00:40:03,777
Nećeš ništa osjetiti.

370
00:40:18,124 --> 00:40:19,501
- Uključeno je?
- Jeste.

371
00:40:25,548 --> 00:40:30,095
<i>Dođi, dušo moja, da probamo</i>

372
00:40:30,679 --> 00:40:35,141
<i>Za malu sezonu</i>

373
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
<i>Svaki teret koji treba položiti</i>

374
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
<i>Dođite i dajte nam razlog</i>

375
00:40:44,859 --> 00:40:48,238
<i>Što je to što te ruši?</i>

376
00:40:50,115 --> 00:40:54,828
<i>Tko su oni koji te žaloste?</i>

377
00:40:54,911 --> 00:41:00,250
<i>Govorite i neka se zna ono najgore</i>

378
00:41:00,333 --> 00:41:05,296
<i>Govor vam može olakšati</i>

379
00:41:05,789 --> 00:41:10,674
<i>Što je to što te ruši?</i>

380
00:41:11,038 --> 00:41:15,765
<i>Tko su oni koji te žaloste?</i>

381
00:41:16,269 --> 00:41:21,312
<i>Govorite i neka se zna ono najgore</i>

382
00:41:21,396 --> 00:41:26,445
<i>Govor vam može olakšati</i>

383
00:41:46,588 --> 00:41:49,799
<i>Čime se bavite?</i>

384
00:41:51,384 --> 00:41:56,347
<i>U travnju otvaram svoj račun</i>

385
00:41:56,431 --> 00:42:00,769
<i>U svibnju pjevam dan i noć</i>

386
00:42:00,852 --> 00:42:05,273
<i>U lipnju mijenjam melodiju</i>

387
00:42:05,356 --> 00:42:09,611
<i>U srpnju, daleko, daleko letim</i>

388
00:42:09,694 --> 00:42:11,613
<i>U kolovozu,</i>

389
00:42:11,696 --> 00:42:15,075
<i>Odsutan</i>

390
00:42:18,828 --> 00:42:21,122
<i>Moram</i>

391
00:42:24,626 --> 00:42:28,046
Moj djed je jednom rekao
da sreća nije priča.

392
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Dakle, nema se puno za reći
o tim prvim tjednima.

393
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
<i>Bit ćemo dobro</i>
<i>Kad bi nam vjetar bio u jedrima</i>

394
00:42:40,350 --> 00:42:43,936
<i>Bit ćemo dobro</i>
<i>Kad bi nam vjetar bio u jedrima</i>

395
00:42:44,020 --> 00:42:47,440
<i>I svi ćemo ostati iza</i>

396
00:42:47,524 --> 00:42:51,277
<i>Povući ćemo stara kola</i>

397
00:42:51,396 --> 00:42:54,906
<i>Povući ćemo stara kola</i>

398
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
<i>I svi ćemo ostati iza</i>

399
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
Idi spavati.

400
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Nadam se da voliš penjanje.

401
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
Mogu li te nešto pitati?

402
00:44:06,186 --> 00:44:08,354
Zašto nisi ništa rekao
o ratu?

403
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
Proveo dugo vremena u rovu,
bilo je dosadno.

404
00:44:18,281 --> 00:44:19,782
Bilo je gore za konje.

405
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Sveti Franjo
nije bilo nigdje.

406
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
Moj djed priča o ratu
kao da je to bilo najbolje vrijeme njegova života.

407
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
Ne bih to rekao.

408
00:44:40,887 --> 00:44:42,430
Što bi rekao?

409
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
Sve je učinilo zatamnjenijim,

410
00:44:59,781 --> 00:45:01,115
hladna.

411
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
Gdje sada hodamo?

412
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
Prema moru.

413
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
Što je tamo?

414
00:45:52,166 --> 00:45:53,251
otok Malaga.

415
00:45:54,210 --> 00:45:55,712
Bilo je u novinama.

416
00:45:55,795 --> 00:45:57,880
Čitao sam o tome prije nego što si došao.

417
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
Naselili su ga robovi generacijama unazad.

418
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
Zatim irski.

419
00:46:03,678 --> 00:46:05,305
Guverner ih izbacuje.

420
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
kako to

421
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
Država hoće zemlju.

422
00:46:10,893 --> 00:46:12,312
Zašto idemo?

423
00:46:13,104 --> 00:46:17,275
Siromašni imigranti i bivši robovi
bila bi čudna stara glazba, zar ne?

424
00:46:19,986 --> 00:46:21,821
To te ne čini
osjećati nelagodu?

425
00:46:22,279 --> 00:46:23,450
Zašto?

426
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
Tamo odakle ja dolazim, ti ne
ući u takvo mjesto.

427
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
Ne morate ništa učiniti.

428
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
Ja ću razgovarati.

429
00:46:32,623 --> 00:46:33,794
Ne postaješ nervozan?

430
00:46:35,585 --> 00:46:38,588
Samo se natjeram
u ono što netko želi da budem.

431
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
To je ono što je Silas učinio.

432
00:46:42,884 --> 00:46:46,095
Vidiš Bibliju na ženinom krilu
i želiš da pjeva,

433
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
sad skupljaš pjesme
za ime Božje.

434
00:46:49,849 --> 00:46:53,561
Vidite polupraznu bocu
i čovjek koji se nije obrijao,

435
00:46:53,644 --> 00:46:55,605
navesti ga da govori o svojoj nevolji.

436
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
Jednom sam vidio Silasa
izmisliti štalu konja

437
00:46:58,483 --> 00:47:00,651
jer je farmer bio tužan
o njegovom mrtvom zanovijetanju.

438
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
Pa to je onda kao laganje?

439
00:47:06,074 --> 00:47:08,451
Olakšavajući
da netko bude velikodušan.

440
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
Pozivnica.

441
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
Djeluje na sve načine,
ne samo pjesme.

442
00:47:15,666 --> 00:47:17,794
Laganje, ako to želite tako nazvati.

443
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Oh, hvala ti.

444
00:47:36,979 --> 00:47:38,940
- David White.
- Will Swain.

445
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
I on, Lionel Worthing.

446
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
Glazbenici skupljaju pjesme.

447
00:47:45,405 --> 00:47:46,572
Hvala ti, Wille.

448
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
tko si ti

449
00:47:54,622 --> 00:47:57,250
David White.
Ovo je Lionel Worthing.

450
00:47:57,333 --> 00:47:59,419
Akademici
u misiji prikupljanja pjesama.

451
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
Ovo nije vrijeme.

452
00:48:01,629 --> 00:48:03,840
Samo smo gledali
snimiti pjesmu ili dvije,

453
00:48:03,923 --> 00:48:05,091
potomstvo.

454
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Nemamo pjesama za vas.

455
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
Što radiš ovdje?

456
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
Učiteljica.

457
00:48:12,974 --> 00:48:16,602
Blago nama! Objavit ćemo
pjesme u knjižici za školarce.

458
00:48:16,686 --> 00:48:19,439
Očuvajte američku baštinu svi zajedno.

459
00:48:21,315 --> 00:48:22,650
Knjižicu?

460
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
Pa, mogli bismo uključiti tvoj razred.

461
00:48:26,904 --> 00:48:28,865
Kladim se da imate dobrih mladih pjevača.

462
00:49:00,271 --> 00:49:04,400
<i>Ovdje u vinogradu</i>

463
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
<i>moga Gospodina</i>

464
00:49:07,361 --> 00:49:14,285
<i>Nadam se da ću živjeti i raditi</i>

465
00:49:15,536 --> 00:49:23,336
<i>I budi poslušan mom Bogu</i>

466
00:49:23,419 --> 00:49:28,216
<i>Do moje smrti</i>

467
00:49:30,092 --> 00:49:36,682
<i>Volim vidjeti ljiljane kako rastu</i>

468
00:49:36,766 --> 00:49:42,146
<i>I pogledajte ih sve stojeći</i>

469
00:49:43,689 --> 00:49:50,029
<i>Na pravom mjestu dok ste ovdje dolje</i>

470
00:49:50,112 --> 00:49:56,202
<i>Baš kako je Gospodin naredio</i>

471
00:50:07,380 --> 00:50:09,298
Mogu li dobiti neke informacije?

472
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
Puno ime?

473
00:50:12,093 --> 00:50:14,220
Zahvalna Mary Swain.

474
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
Rođen?

475
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
1891.

476
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
A naslov pjesme?

477
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
<i>Ovdje u vinogradu.</i>

478
00:50:22,311 --> 00:50:28,234
<i>Dođi, dođi sa mnom</i>
<i>U staro crkveno dvorište</i>

479
00:50:28,317 --> 00:50:34,991
<i>Tako dobro poznajem ove staze</i>
<i>'ispod mekog zelenog mača</i>

480
00:50:35,616 --> 00:50:41,163
<i>Prijatelji tamo spavaju</i>
<i>Koje smo jednom smatrali</i>

481
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
<i>Ući ćemo u trag njihovim imenima</i>

482
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
<i>U dvorištu stare crkve</i>

483
00:50:48,337 --> 00:50:54,051
<i>Ne tuguj za njima</i>
<i>Jer njihova suđenja su gotova</i>

484
00:50:54,719 --> 00:51:00,099
<i>Zašto plakati za njima</i>
<i>tko više neće plakati?</i>

485
00:51:00,182 --> 00:51:03,060
<i>Jer sladak je njihov san...</i>

486
00:52:37,530 --> 00:52:38,781
dobro jutro

487
00:52:47,415 --> 00:52:48,916
Tlo je smrznuto.

488
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
oprosti?

489
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
Imam dvoje djece,

490
00:52:59,885 --> 00:53:01,429
troje unučadi

491
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
pokopan tamo vani

492
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
na tom groblju.

493
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
I moja žena.

494
00:53:09,979 --> 00:53:11,939
Mislio sam da će sve nestati,

495
00:53:13,899 --> 00:53:16,235
guverner bi pronašao
drugi projekt.

496
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Probudim se svako jutro,
pogledaj tamo,

497
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
a ne vidim ništa.

498
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
Ista stabla,

499
00:53:29,915 --> 00:53:31,459
isto kamenje,

500
00:53:32,960 --> 00:53:34,003
ništa ne dolazi.

501
00:53:35,880 --> 00:53:37,131
Ali kada dođu,

502
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
oni će doći od tamo.

503
00:53:57,234 --> 00:53:58,319
Hvala ti, Wille.

504
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
Nismo trebali otići.
Nije bilo pravo.

505
00:54:42,196 --> 00:54:44,114
Što biste učinili?

506
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
Zar se ne osjećaš loše?

507
00:54:45,533 --> 00:54:48,744
Nismo ništa rekli,
samo smo otišli.

508
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
Zakon je veći
nego mi.

509
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
- Ali nije u redu.
- Znam ovo.

510
00:54:55,960 --> 00:54:57,336
Možda ne razumiješ.

511
00:54:57,419 --> 00:55:00,089
- Ne razumijem?
- Nisi odrastao kao ja.

512
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
Stupi ispred policije,
povrijede te, ubiju te.

513
00:55:03,384 --> 00:55:05,678
Kakve to veze ima
gdje si odrastao?

514
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
Možda ne znaš uvijek
kako stvari funkcioniraju.

515
00:55:11,016 --> 00:55:12,852
Nemaš pojma što ja znam,

516
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
ono što sam vidio,
o tome kako stvari funkcioniraju.

517
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
Ti si to napravio?

518
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
jesam.

519
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
Zašto?

520
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
Hvala.

521
00:57:43,877 --> 00:57:46,046
Ideš kući
nakon što završimo?

522
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
Otišla bih bilo gdje drugdje,
ali nemam novca.

523
00:57:52,553 --> 00:57:56,015
Mogla bi se vratiti na Konzervatorij.
Podučavaj, siguran sam.

524
00:57:56,849 --> 00:57:57,975
Lekcije.

525
00:57:58,058 --> 00:58:00,853
Postoji ocean roditelja
s previše za potrošiti.

526
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
Ima li posla
na tvom fakultetu?

527
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Mrzio bi to tamo. Gradić.

528
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
Pa, mogao bih pomoći
katalogizirati cilindre.

529
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
Samo ću dobiti studenta
da to učini za mene.

530
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
Imaš cijeli život pred sobom.

531
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
Veći život.

532
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
Zašto želite
ostati ovdje?

533
00:58:29,214 --> 00:58:32,426
Da imam ono što ti imaš, otišao bih.
Išla bih pjevati negdje...

534
00:58:33,469 --> 00:58:35,304
New York.

535
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
Europa, Pariz, Rim.

536
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
Otišao bih daleko, pobjegao.

537
00:58:42,311 --> 00:58:43,687
Zaradite novac.

538
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
Novac je dobar.

539
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
ovo ljeto?

540
01:00:35,591 --> 01:00:36,967
Naravno.

541
01:00:41,430 --> 01:00:42,681
Stvarno?

542
01:00:49,688 --> 01:00:50,898
Naravno.

543
01:01:05,329 --> 01:01:07,206
U slučaju da ti nešto zatreba.

544
01:01:26,808 --> 01:01:28,977
To je bio lijep način da to objasnim.

545
01:01:29,811 --> 01:01:31,188
Što?

546
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
Zvuk.

547
01:04:05,675 --> 01:04:09,304
Davidu sam slao pismo svaki mjesec
jer je naše putovanje završilo.

548
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
Svi su ostali bez odgovora.

549
01:04:15,268 --> 01:04:18,772
Prestao sam pisati
negdje u proljeće 1921.

550
01:05:55,452 --> 01:05:56,453
<i>Cao.</i>

551
01:05:57,704 --> 01:05:58,709
<i>Cao.</i>

552
01:06:00,306 --> 01:06:01,333
<i>Hvala.</i>

553
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
<i>To nisu prave pjesme.</i>

554
01:06:49,798 --> 01:06:51,299
<i>Ne znam zašto.</i>

555
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
<i>Samo pjevaj pjesme.</i>

556
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
<i>Dolazite li u Veneciju ovaj vikend?</i>
<i>Moram reći Luisi.</i>

557
01:06:58,431 --> 01:07:00,058
<i>Ne mislim tako. Ne.</i>

558
01:07:00,141 --> 01:07:01,268
<i>Zašto ne?</i>

559
01:07:01,351 --> 01:07:03,895
<i>Pokazat ću ti Veneciju koju poznajem.</i>
<i>Dođi.</i>

560
01:07:04,688 --> 01:07:06,022
<i>Ne znam.</i>

561
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
<i>Možda.</i>

562
01:07:11,152 --> 01:07:12,988
<i>Što nije u redu?</i>

563
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
<i>Djeluješ rastreseno.</i>

564
01:07:19,286 --> 01:07:20,453
<i>Dosadno mi je.</i>

565
01:07:21,121 --> 01:07:23,707
- <i>Dosađujem li ti?</i>
- <i>Ne, ne ti.</i>

566
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
<i>Samo mi je dosadio ovaj posao.</i>
<i>Ovaj zbor.</i>

567
01:07:26,626 --> 01:07:29,296
<i>U najprestižnijem ste zboru</i>
<i>u najljepšem gradu.</i>

568
01:07:29,379 --> 01:07:31,548
- <i>Pa?</i>
- <i>Kako to misliš, "pa"?</i>

569
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
Ponuđeno mi je
položaj u Engleskoj.

570
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
Engleska?

571
01:07:52,193 --> 01:07:55,697
Mislim da bih to mogao uzeti.
Predugo sam ovdje.

572
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
<i>Mislite da biste to mogli uzeti?</i>

573
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
Da, rekla sam da.

574
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
Ljeta su ovdje prevruća

575
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
i to je dobra ponuda.

576
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
Ljeta su prevruća?

577
01:08:20,055 --> 01:08:21,562
<i>Kamo ideš?</i>

578
01:08:21,639 --> 01:08:23,604
<i>Ti meni govoriš</i>
<i>želiš li se odseliti?</i>

579
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
<i>Da.</i>

580
01:08:42,410 --> 01:08:43,453
Sretno.

581
01:08:47,207 --> 01:08:49,084
<i>Čuvajte se Amerikanca.</i>

582
01:11:01,382 --> 01:11:04,010
- Prekrasan rad. Strašno.
- Hvala.

583
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
To je bilo prekrasno,
gospodine Worthing.

584
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
- Imate poprilično mnoštvo obožavatelja.
- Hvala ti, draga.

585
01:11:12,185 --> 01:11:13,978
Jesi li ljubomoran?

586
01:11:15,146 --> 01:11:16,606
Očito.

587
01:11:16,689 --> 01:11:19,400
- Uglavnom, napravio sam ručak za nas.
- O, da?

588
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- Koji je povod?
- Nema prilike. Piknik ručak.

589
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
- Zvuči lijepo.
- Jeste.

590
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
ti si svinja!

591
01:11:33,289 --> 01:11:35,504
Ja sam dječak sa seoske farme.

592
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
Vidiš, to je dio mog šarma.

593
01:11:39,140 --> 01:11:42,674
Pa, želim otići u Ameriku jednog dana,
vidjeti ovu farmu.

594
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
Ne, nemaš.

595
01:11:43,842 --> 01:11:45,176
vidi,

596
01:11:45,260 --> 01:11:48,513
to misli svaki Europljanin
žele u Ameriku, ali...

597
01:11:48,596 --> 01:11:50,640
vjeruj mi, ovdje je bolje.

598
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
Možda su ti samo bolji.

599
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
mislio sam...

600
01:11:55,603 --> 01:11:58,815
kako bi bilo da dođeš u dom moje obitelji?
Sljedeći vikend.

601
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
Moji roditelji umiru
da te upoznam.

602
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
To je lijepo malo mjesto
na selu.

603
01:12:06,281 --> 01:12:08,199
Zamišljam kolibu.

604
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
- Bršljan i paučina.
- Oh, da.

605
01:12:11,744 --> 01:12:13,204
Mrtvački.

606
01:12:13,288 --> 01:12:15,123
Staro, promajno, ali...

607
01:12:15,707 --> 01:12:18,251
to je dom. I volim to.

608
01:12:18,334 --> 01:12:20,587
Upoznavanje s roditeljima?

609
01:12:22,338 --> 01:12:25,758
Pa, mislim da je vrijeme, da?

610
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
Zašto, naravno.

611
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
rado bih.

612
01:13:01,085 --> 01:13:02,420
ovuda.

613
01:13:07,800 --> 01:13:09,890
Mislio sam da si rekao
roditelji su ti bili boemi?

614
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
Jesu, u duhu.

615
01:13:12,889 --> 01:13:14,580
Zdravo?

616
01:13:15,767 --> 01:13:18,019
- Mama?
- Dragi, stigli su!

617
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
Pravo je zadovoljstvo konačno te upoznati.

618
01:13:23,191 --> 01:13:25,777
- Američki pjevač.
- Zadovoljstvo mi je.

619
01:13:25,860 --> 01:13:28,154
Ne, ne.
Ovdje smo neformalni.

620
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
Clarissa je rekla toliko toga
slatke stvari o tebi.

621
01:13:32,283 --> 01:13:33,618
Da, i tebi.

622
01:13:33,701 --> 01:13:36,955
- Bok.
- Tako zločesto. Zdravo.

623
01:13:37,038 --> 01:13:38,456
dođi ovamo

624
01:13:38,539 --> 01:13:40,291
- Uđite, molim vas.
- Hvala.

625
01:13:40,379 --> 01:13:44,091
Napustila sam svoje jedino dijete
da te pozdravim. Užasno, zar ne?

626
01:13:44,574 --> 01:13:46,332
Ne, ne, nikako.

627
01:14:08,820 --> 01:14:10,530
volim to

628
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
Orfej je.

629
01:14:14,784 --> 01:14:16,290
Tvoj svetac zaštitnik, mislim.

630
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
Biste li pjevali
tvoj put u pakao za mene?

631
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
Naravno.

632
01:14:26,754 --> 01:14:28,840
Hoćeš li mi oprostiti
za gledanje unatrag?

633
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
Naravno da ne!

634
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
To je tipičan čovjek,
nepovjerljiv,

635
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
uništavanje stvari za ženu.

636
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
Je li to priča?

637
01:14:41,144 --> 01:14:42,687
jeste.

638
01:14:45,440 --> 01:14:46,816
Čekaj, je li?

639
01:14:47,140 --> 01:14:48,224
Ne?

640
01:14:48,818 --> 01:14:51,821
Mislio sam da se okrenuo
da joj ponudim ruku...

641
01:14:53,448 --> 01:14:55,158
pomozi joj da izađe iz špilje.

642
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
To je poštena greška, kažnjena.

643
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
br.

644
01:15:02,790 --> 01:15:05,418
Ne, on ne vjeruje Hadu
održati obećanje.

645
01:15:14,969 --> 01:15:16,804
Mislim da im se sviđaš.

646
01:15:16,888 --> 01:15:17,930
WHO?

647
01:15:19,223 --> 01:15:20,600
Moji roditelji.

648
01:15:22,101 --> 01:15:23,686
I meni se sviđaju.

649
01:15:25,063 --> 01:15:26,355
Dobro.

650
01:17:34,275 --> 01:17:35,943
<i>Mogu li te nešto pitati?</i>

651
01:17:38,529 --> 01:17:40,573
<i>Razmišljate li ikada o...</i>

652
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
<i>kako želiš da tvoj život izgleda?</i>

653
01:17:47,955 --> 01:17:50,541
<i>Gledaj? Kao s glazbom?</i>

654
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
<i>Ne, kao, kao...</i>

655
01:17:53,502 --> 01:17:56,881
<i>žena, djeca, obitelj.</i>

656
01:17:56,964 --> 01:17:58,799
<i>Volim djecu.</i>

657
01:17:58,883 --> 01:18:00,885
<i>Čini se da je to ono što ljudi rade.</i>

658
01:18:02,386 --> 01:18:04,722
<i>To je ono što želiš? Obitelj?</i>

659
01:18:05,765 --> 01:18:07,558
<i>Valjda.</i>
<i>Ne znam.</i>

660
01:18:11,854 --> 01:18:14,148
Brineš li se uopće, što mi radimo?

661
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
Što mi radimo?

662
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
Znaš, ovo.

663
01:18:25,326 --> 01:18:26,452
<i>Ne.</i>

664
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
<i>Ne brinem se.</i>

665
01:18:45,805 --> 01:18:47,223
Mislim da ti se divim.

666
01:19:36,731 --> 01:19:38,362
Mogu li razgovarati s tobom?

667
01:19:42,194 --> 01:19:44,827
Tako si zgodan
kad ostaneš bez daha.

668
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
Moja majka, ona je bolesna.

669
01:19:46,866 --> 01:19:48,326
bolestan? kako to misliš

670
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
Ona umire.

671
01:19:52,371 --> 01:19:54,206
Moj djed je napisao.

672
01:19:55,541 --> 01:19:57,543
Moram ići kući da je vidim.

673
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
ja odlazim

674
01:20:01,297 --> 01:20:02,465
Kada?

675
01:20:02,548 --> 01:20:05,551
Idem večeras ili sutradan.

676
01:20:09,597 --> 01:20:10,890
Žao mi je, ja...

677
01:20:13,017 --> 01:20:15,061
Ne mogu je opet ostaviti samu.

678
01:20:16,979 --> 01:20:18,981
Sveučilište završava za mjesec dana.

679
01:20:20,232 --> 01:20:22,109
ići ću s tobom.
Idemo zajedno.

680
01:20:31,619 --> 01:20:33,371
Još samo mjesec dana.

681
01:20:36,999 --> 01:20:38,376
Ja ne ostajem.

682
01:20:45,424 --> 01:20:46,801
Vidim.

683
01:20:52,223 --> 01:20:53,682
Odlaziš, odlaziš?

684
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Da.

685
01:21:02,557 --> 01:21:03,696
pa...

686
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
Reci mi zašto.

687
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- Žao mi je, ja...
- Ne, ne želim ispriku.

688
01:21:20,292 --> 01:21:22,503
Znaš što je moja majka napisala
meni nakon što smo otišli?

689
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
Što?

690
01:21:24,088 --> 01:21:26,048
Rekla je da te trebam ostaviti...

691
01:21:27,591 --> 01:21:29,135
prije nego si me ostavio.

692
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
Želim da odeš.

693
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
Majka?

694
01:25:22,785 --> 01:25:29,124
<i>Popio sam bocu bordo vina</i>

695
01:25:29,208 --> 01:25:33,712
<i>Moja prava ljubav, nije znala</i>

696
01:25:35,047 --> 01:25:41,053
<i>Jesam li tamo ubio tu dragu djevojčicu</i>

697
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
<i>Dolje kod obala ispod</i>

698
01:25:50,354 --> 01:25:56,443
<i>Izvukao sam sablju kroz nju</i>

699
01:25:56,527 --> 01:26:00,698
<i>Što je bio prokleti prizor</i>

700
01:26:02,616 --> 01:26:03,617
Mogu li vam pomoći?

701
01:26:05,327 --> 01:26:06,495
Samo u šetnju.

702
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
Lionel je.

703
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
Bože.

704
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
Lionel Worthing?

705
01:26:17,548 --> 01:26:19,174
Prošlo je deset godina.

706
01:26:20,676 --> 01:26:24,263
Ovo je Lionel s druge strane brda.
Išli smo zajedno u školu.

707
01:26:26,598 --> 01:26:29,560
Mislio sam da živiš na sjeveru.
A Europa, jesam li čuo?

708
01:26:29,643 --> 01:26:31,478
Da, oboje.

709
01:26:31,562 --> 01:26:33,605
Isabelle, ovo je poznata pjevačica.

710
01:26:35,566 --> 01:26:36,775
Što radiš natrag?

711
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Majka mi je umrla.

712
01:26:41,780 --> 01:26:43,073
Da, žao mi je.

713
01:26:44,032 --> 01:26:46,118
Molim te, nastavi pjevati.

714
01:26:46,201 --> 01:26:47,202
br.

715
01:26:47,286 --> 01:26:49,288
Sada mi je neugodno.

716
01:26:49,371 --> 01:26:51,915
Zašto ne pjevaš? Da vas čujemo.

717
01:26:51,999 --> 01:26:53,667
Ne, samo želim slušati.

718
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
Sviđaju mi ​​se tvoji glasovi.

719
01:26:57,045 --> 01:26:58,547
U redu onda.

720
01:27:13,687 --> 01:27:19,193
<i>Dolje u vrtu vrba</i>

721
01:27:19,276 --> 01:27:23,489
<i>Gdje smo se ja i moja ljubav sreli</i>

722
01:27:25,908 --> 01:27:31,371
<i>Tamo smo postavili teren</i>

723
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
<i>Moja je ljubav čvrsto zaspala</i>

724
01:27:37,669 --> 01:27:43,550
<i>Popio sam bocu bordo vina</i>

725
01:27:43,634 --> 01:27:47,805
<i>Moja prava ljubav, nije znala...</i>

726
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
<i>Da razjasnimo,</i>
<i>napustio si otmjen posao</i>

727
01:27:50,933 --> 01:27:55,020
<i>gdje je sve što je trebalo učiniti bilo otvoriti</i>
<i>vaša usta i izustite nekoliko nota,</i>

728
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
<i>vratiš se u Kentucky</i>
<i>brati jabuke?</i>

729
01:27:59,149 --> 01:28:00,776
Nešto ne štima.

730
01:28:01,610 --> 01:28:03,320
valjda ne.

731
01:28:03,987 --> 01:28:06,240
Što god obojalo vašu ogradu,
prijatelj, ali...

732
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
Napustio bih farmu
kad bih mogao učiniti ono što ti radiš.

733
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
Pretpostavljam da se osjećam kao
Na kraju sam nečega.

734
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
Kraj nečega?

735
01:28:16,250 --> 01:28:17,584
Što je bio početak?

736
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
ne znam

737
01:28:21,630 --> 01:28:23,799
Vjerojatno kad sam bio mlađi,

738
01:28:24,633 --> 01:28:26,635
na koledžu u Bostonu.

739
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
Mislim da nisam bio toliko sretan
u dugo vremena.

740
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
Moja majka je uvijek govorila,

741
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
„Život su samo nevolje.

742
01:28:36,019 --> 01:28:39,022
"Mogla bi se rastužiti,
ili bi mogao pjevati o tome."

743
01:28:39,106 --> 01:28:40,732
Što je još rekla tvoja mama?

744
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
"Nemoj se udati za tog kurvinog sina,
Nathan McCloud."

745
01:30:50,612 --> 01:30:53,281
- Mogu li vam pomoći?
- Glazbeni odjel?

746
01:30:53,365 --> 01:30:54,950
Jeste li učitelj?

747
01:30:55,033 --> 01:30:57,452
br.
Tamo radi jedan moj prijatelj.

748
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
Drugi kat, niz hodnik.

749
01:30:59,162 --> 01:31:00,205
hvala vam

750
01:31:21,560 --> 01:31:22,561
'Oprostite.

751
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
tražim prijatelja.

752
01:31:26,440 --> 01:31:27,441
David White,

753
01:31:28,650 --> 01:31:30,527
on je instruktor ovdje.

754
01:31:30,610 --> 01:31:32,863
- A tko ste vi?
- Lionel Worthing.

755
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
Zajedno smo bili na Konzervatoriju.

756
01:31:35,657 --> 01:31:37,284
- Poznaješ Davida?
- Jesam.

757
01:31:40,579 --> 01:31:41,663
Što?

758
01:31:43,142 --> 01:31:44,142
Oh.

759
01:31:46,710 --> 01:31:47,711
Dobro.

760
01:31:48,628 --> 01:31:49,671
Preminuo je,

761
01:31:50,464 --> 01:31:51,798
godine prije.

762
01:31:53,633 --> 01:31:57,679
Njegov...
druga godina nastave, mislim.

763
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
To bi bilo 1920.

764
01:32:09,858 --> 01:32:11,443
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

765
01:32:14,488 --> 01:32:19,618
Bilo je to na skupljanju pjesama
to... odjel je organizirao.

766
01:32:20,202 --> 01:32:21,828
Sakupljanje pjesama?

767
01:32:21,912 --> 01:32:24,706
Narodne pjesme.
Snimanja za fakultet.

768
01:32:25,290 --> 01:32:27,834
Žao mi je, nisam siguran
na što misliš.

769
01:32:28,418 --> 01:32:31,797
Odjel je naručio Davida
obaviti izlet sa prikupljanjem pjesama.

770
01:32:32,380 --> 01:32:33,590
Ne mislim tako.

771
01:32:34,424 --> 01:32:36,676
Godinama sam bio voditelj odjela,
ja bih...

772
01:32:36,760 --> 01:32:38,095
Što je s cilindrima?

773
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
- Cilindri?
- Da.

774
01:32:45,685 --> 01:32:47,687
Možda bi ti Belle mogla reći više.

775
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- Tko je Belle?
- Njegova žena.

776
01:32:50,774 --> 01:32:52,067
Bivša supruga.

777
01:32:53,276 --> 01:32:55,112
Ili udovica, mislim.

778
01:33:00,909 --> 01:33:03,286
Žao mi je što sam ja taj
dostaviti vijesti.

779
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
Hvala.

780
01:33:41,408 --> 01:33:44,161
žao mi je
Mislim da imam pogrešnu kuću.

781
01:33:44,953 --> 01:33:46,377
Tražim Belle White.

782
01:33:47,497 --> 01:33:48,504
tko si ti

783
01:33:49,749 --> 01:33:50,750
Jesi li ti Belle?

784
01:33:50,834 --> 01:33:53,170
Da, ja sam Belle Sinclair.

785
01:33:55,672 --> 01:33:56,882
Ja sam Davidov prijatelj.

786
01:33:56,965 --> 01:33:57,966
tko je to

787
01:33:59,509 --> 01:34:00,969
To je Davidov prijatelj.

788
01:34:01,052 --> 01:34:02,137
Da.

789
01:34:04,639 --> 01:34:06,474
Moja smjena je uskoro.
Je li večera spremna?

790
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
Da.

791
01:34:10,812 --> 01:34:12,731
Ovo je loše vrijeme.

792
01:34:12,814 --> 01:34:15,650
- Uđi. Moram nahraniti Henriette.
- Ne, ne, hvala.

793
01:34:15,734 --> 01:34:19,988
Samo sam gledao
za kutiju voštanih cilindara.

794
01:34:20,071 --> 01:34:21,948
Belle, moram krenuti za 20 minuta.

795
01:34:22,032 --> 01:34:23,116
uđi.

796
01:34:38,423 --> 01:34:40,091
<i>Što tražite?</i>

797
01:34:40,175 --> 01:34:43,345
Snimili smo pjesme,
na cilindrima.

798
01:34:46,806 --> 01:34:48,350
Pokušavajući ih pronaći
za istraživanje.

799
01:34:48,433 --> 01:34:50,352
Nije mi puno rekao
o njegovom radu.

800
01:34:51,603 --> 01:34:54,022
- Provjerite s fakultetom, rekao bih.
- Jesam.

801
01:34:54,105 --> 01:34:55,649
Kakvo je to istraživanje?

802
01:34:57,651 --> 01:35:00,362
Ja samo vodim evidenciju
od pjesama koje ljudi pjevaju.

803
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
Niste plaćeni da imate ljude
vikati niz cijev?

804
01:35:03,281 --> 01:35:04,449
Bob.

805
01:35:04,532 --> 01:35:05,825
Čini se kao lijep život.

806
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
Što je tvoj posao, Bob?

807
01:35:09,079 --> 01:35:10,080
Vatra.

808
01:35:10,664 --> 01:35:11,706
Vatra.

809
01:35:13,333 --> 01:35:16,795
Moja se obitelj bori s požarima
od kada je grad osnovan.

810
01:35:18,713 --> 01:35:19,713
Dobro.

811
01:35:21,049 --> 01:35:23,343
- Bilo je lijepo upoznati te.
- Da, i tebi.

812
01:35:24,803 --> 01:35:25,887
Jesi li dobro ovdje sama?

813
01:35:25,971 --> 01:35:27,097
Naravno.

814
01:35:30,183 --> 01:35:32,060
Ne radi ništa s mojom ženom.

815
01:35:45,365 --> 01:35:48,076
- Idem spremiti Henriette u krevet.
- Trebao bih ići.

816
01:35:48,702 --> 01:35:49,869
Ne, nemoj ići, molim te.

817
01:35:50,453 --> 01:35:52,664
- Imaš posla. trebao bih ići.
- Ostani.

818
01:35:54,791 --> 01:35:58,086
Ja... nisam imao društvo mjesecima.

819
01:35:58,169 --> 01:36:00,839
Samo... ostani još malo, u redu?

820
01:36:21,860 --> 01:36:23,445
Ne morate to učiniti.

821
01:36:29,075 --> 01:36:30,618
Žao mi je što nikad nisam...

822
01:36:31,745 --> 01:36:32,787
odgovorio ti je.

823
01:36:33,940 --> 01:36:34,956
Što?

824
01:36:35,040 --> 01:36:37,167
Prije mnogo godina, svi oni...

825
01:36:39,502 --> 01:36:41,004
pisma koja si poslala Davidu

826
01:36:42,255 --> 01:36:43,548
iz Italije.

827
01:36:46,009 --> 01:36:47,093
Jeste li ih pročitali?

828
01:36:47,844 --> 01:36:50,096
Pročitao sam svu Davidovu poštu
nakon što je umro.

829
01:36:53,016 --> 01:36:54,684
Ti si dobar pisac.

830
01:36:56,478 --> 01:36:58,480
Jeste li to ikada prije čuli?

831
01:37:06,404 --> 01:37:07,989
Hoćeš li me pitati
kako smo se upoznali?

832
01:37:11,284 --> 01:37:14,329
Ništa me nisi pitao
o meni i Davidu, primijetila sam.

833
01:37:16,581 --> 01:37:19,751
razumijem,
Samo sam mislio da ćeš biti znatiželjniji.

834
01:37:23,302 --> 01:37:24,511
pa...

835
01:37:28,259 --> 01:37:30,053
žao mi je

836
01:37:31,221 --> 01:37:32,806
Kako ste se vas dvoje upoznali?

837
01:37:36,017 --> 01:37:38,186
Bilo je to prije nego što je otišao na konzervatorij.

838
01:37:39,354 --> 01:37:41,314
Bilo je to kad sam imao 13 godina.

839
01:37:42,690 --> 01:37:45,902
Imali smo kuću u Newportu
pored kuće Davidovih roditelja

840
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
i postali su prijatelji
s mojim bratom Henryjem.

841
01:37:51,699 --> 01:37:54,327
Naravno da sam bila samo opsjednuta Davidom.

842
01:37:55,703 --> 01:37:59,082
Šarmantna prijateljica koja je živjela sama
u kući na moru.

843
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
Ali znaš Davide,
svijet ga je volio.

844
01:38:09,509 --> 01:38:13,179
A onda je otišao u tvoju školu u Bostonu.

845
01:38:34,325 --> 01:38:36,536
A onda se vratio
za Dan zahvalnosti,

846
01:38:37,996 --> 01:38:41,666
nakon što je... moj brat umro u Ypresu.

847
01:38:45,295 --> 01:38:47,338
Vratio se da utješi moje roditelje.

848
01:38:49,215 --> 01:38:51,551
Rekao je da ima mjesto učitelja
u Maineu.

849
01:38:55,305 --> 01:38:57,765
I nekoliko dana nakon dolaska,

850
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
pitao me da se udam za njega.

851
01:39:05,482 --> 01:39:07,317
Ne znam zašto je to učinio, a ja...

852
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
imao sam 18 godina,
Bila sam dijete u usporedbi s njim.

853
01:39:14,657 --> 01:39:17,911
Toliko je toga vidio
i nikad nisam napustio Newport.

854
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
Bio je...

855
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
Nisam vidio ništa osim njega.

856
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
Bio je sve, mislim.

857
01:39:44,062 --> 01:39:45,522
Onda smo se preselili ovamo,

858
01:39:47,941 --> 01:39:49,400
ali...

859
01:39:50,652 --> 01:39:53,071
stvari nisu bile... u redu.

860
01:39:55,240 --> 01:39:57,033
Šok od granate, znate.

861
01:40:00,203 --> 01:40:02,163
Samo, prekasno sam to primijetio.

862
01:40:05,583 --> 01:40:08,378
Nije spavao, nije...

863
01:40:09,754 --> 01:40:12,257
razgovaraj sa mnom danima, ponekad.

864
01:40:18,012 --> 01:40:21,224
I naravno, to je zima
otišao si na svoje putovanje.

865
01:40:32,402 --> 01:40:33,736
A onda je on...

866
01:40:37,031 --> 01:40:38,408
onda je jednostavno otišao.

867
01:40:41,578 --> 01:40:42,954
Ostavio me ovdje.

868
01:40:58,094 --> 01:41:00,221
Kakve su bile okolnosti
njegove smrti?

869
01:41:02,807 --> 01:41:04,058
Morate znati.

870
01:41:04,142 --> 01:41:05,435
Ne, ne znam.

871
01:41:09,564 --> 01:41:11,524
Učinio je to gore
u svom uredu.

872
01:41:29,208 --> 01:41:30,418
Vjerojatno bih trebao ići.

873
01:41:32,962 --> 01:41:34,631
Pričekaj ovdje minutu.

874
01:41:51,856 --> 01:41:53,149
Možete ih dobiti natrag.

875
01:41:58,196 --> 01:42:00,740
I pisat ću ti
ako nađem te cilindre.

876
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
Ovdje napišite svoju adresu.

877
01:43:08,516 --> 01:43:11,686
<i>Kad bi mogao živjeti bilo gdje,</i>
<i>gdje bi to bilo?</i>

878
01:43:12,228 --> 01:43:14,731
<i>Zvuči prilično lijepo</i>
<i>gdje si bio sa svojim ujakom.</i>

879
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
Odvest ću te tamo jednog dana.

880
01:43:20,570 --> 01:43:22,363
Lake District.

881
01:43:22,864 --> 01:43:24,490
Mislim da bi umro
tako je lijepo.

882
01:43:25,783 --> 01:43:27,160
<i>Planine...</i>

883
01:43:29,370 --> 01:43:31,706
Najbolji glas koji sam ikad čuo bio je tamo.

884
01:43:31,789 --> 01:43:33,166
To uključuje i vaše.

885
01:43:37,712 --> 01:43:39,422
Ovaj dječak...

886
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
Grad koji se zove Brackish, mislim.

887
01:43:43,509 --> 01:43:47,221
<i>Glas ovog dječaka bio je prikladan</i>
<i>za papu i sve anđele,</i>

888
01:43:47,305 --> 01:43:48,598
<i>prikladan za Boga.</i>

889
01:43:50,224 --> 01:43:52,310
Ne, udari to.

890
01:43:52,393 --> 01:43:53,936
Bio je to Bog.

891
01:43:57,023 --> 01:43:58,733
<i>Kamo biste otišli?</i>

892
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
Ne mogu zamisliti da ću se ponovno preseliti.

893
01:44:06,657 --> 01:44:08,659
Pretpostavljam da mi se sviđa gdje jesam.

894
01:45:31,325 --> 01:45:32,535
Zdravo.

895
01:45:34,829 --> 01:45:36,163
žao mi je

896
01:45:36,247 --> 01:45:37,784
Mislim da sam izgubljen.

897
01:45:37,873 --> 01:45:38,881
izgubljeno?

898
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
- Kamo ste krenuli?
- Slabo.

899
01:45:43,546 --> 01:45:45,756
To je 20 milja odavde.

900
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Hodaš prema sjeveru, znaš.

901
01:45:48,843 --> 01:45:50,678
<i>Žao mi je što vas oboje smetam.</i>

902
01:45:52,221 --> 01:45:54,473
Ne znam kako sam se tako izgubio.

903
01:45:55,182 --> 01:45:56,976
Nisam napravio plan.

904
01:45:58,269 --> 01:46:00,938
Upravo sam sišao s vlaka
i počeo sam hodati.

905
01:46:02,940 --> 01:46:05,192
Mislio sam da idem
u pravom smjeru.

906
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Mislio sam da mogu spavati vani,
ali je hladno.

907
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
Imate li obitelj?

908
01:46:11,407 --> 01:46:14,076
Neće li biti zabrinuti
o tome gdje si?

909
01:46:14,160 --> 01:46:15,161
br.

910
01:46:16,329 --> 01:46:17,538
Ne, ja sam...

911
01:46:18,706 --> 01:46:20,416
Ovdje sam sam.

912
01:46:30,676 --> 01:46:34,221
Prijatelj, davno,
rekao da bi mi se svidjelo, pa...

913
01:46:36,057 --> 01:46:39,018
Samo pretpostavljam da se osjećam posramljeno,
znaš, izgubiti se.

914
01:46:40,770 --> 01:46:43,648
Uglavnom sam samo umoran,
i gladan i promrzao.

915
01:47:04,085 --> 01:47:05,628
<i>O čemu se radi?</i>

916
01:47:09,215 --> 01:47:13,302
<i>Čovjek sjedi na nadgrobnoj ploči,</i>
<i>ne dopuštajući svom mrtvom ljubavniku da se odmori.</i>

917
01:47:14,512 --> 01:47:18,891
<i>Nju živcira sav njegov plač,</i>
<i>kaže mu da je pusti da bude mrtva.</i>

918
01:47:19,976 --> 01:47:26,941
<i>Oh, tko je ovo što sjedi na mom grobu?</i>

919
01:47:28,776 --> 01:47:31,612
<i>Ona mu govori da uživa u životu</i>
<i>dok ga ima, da ode.</i>

920
01:47:31,696 --> 01:47:33,280
<i>To je dobra lekcija.</i>

921
01:47:43,833 --> 01:47:48,713
<i>Stabljika je osušena i suha, dušo</i>

922
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
<i>I cvijet se nikada neće vratiti</i>

923
01:47:54,218 --> 01:48:00,641
<i>I otkad sam izgubio svoju pravu ljubav</i>

924
01:48:00,725 --> 01:48:05,396
<i>Što mogu učiniti osim tugovati?</i>

925
01:48:06,355 --> 01:48:11,235
<i>Ne tuguj za mnom, moja vlastita prava ljubavi</i>

926
01:48:11,318 --> 01:48:15,906
<i>Ne tuguj za mnom, molim te</i>

927
01:48:15,990 --> 01:48:22,455
<i>Jer te moram napustiti</i>
<i>i cijeli svijet</i>

928
01:48:22,538 --> 01:48:27,501
<i>I uđi u moj grob</i>

929
01:48:31,338 --> 01:48:35,217
<i>Toliki dio ove knjige nije samo</i>
<i>o glazbi, ali o glazbenicima,</i>

930
01:48:35,301 --> 01:48:36,969
<i>njihove živote, putovanja.</i>

931
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
<i>Kako ste počeli</i>
<i>prikupljanje pjesama na taj način?</i>

932
01:48:39,263 --> 01:48:42,099
<i>Čuo sam tvog oca</i>
<i>imao značajan utjecaj.</i>

933
01:48:47,146 --> 01:48:49,774
pretpostavljam da...

934
01:48:50,649 --> 01:48:52,485
da, to je djelomično istina,

935
01:48:53,277 --> 01:48:54,945
o mom ocu.

936
01:48:58,157 --> 01:49:01,786
Bio je to prijatelj, stvarno,
da budem iskren.

937
01:49:02,453 --> 01:49:04,330
- A musician?
- Da.

938
01:49:04,955 --> 01:49:08,250
On i ja smo zajedno bili studenti
na Konzervatoriju,

939
01:49:08,876 --> 01:49:12,213
davne 1917. godine.

940
01:49:12,296 --> 01:49:14,507
S njim sam otišao na skupljačko putovanje.

941
01:49:14,590 --> 01:49:16,509
That was his passion,

942
01:49:17,176 --> 01:49:18,719
finding old songs.

943
01:49:20,513 --> 01:49:25,559
Bio je trenutak,
prije nekoliko desetljeća, kad sam to shvatio

944
01:49:25,643 --> 01:49:31,899
Vjerojatno nikad nisam bio takav
sretan kao što sam bio kad sam... skupljao pjesme.

945
01:49:34,401 --> 01:49:37,822
Imate li omiljeni odlomak?
Nešto što biste mogli podijeliti s nama?

946
01:49:43,410 --> 01:49:46,038
Mislim da je uvod
vrijedi pročitati ovdje.

947
01:49:50,209 --> 01:49:53,921
"I was recently asked
by one of my students,

948
01:49:54,004 --> 01:49:56,715
što sam volio kod narodnih pjesama,

949
01:49:56,799 --> 01:49:58,717
balade posebno.

950
01:49:59,677 --> 01:50:02,263
I zatekao sam se kako govorim
da su bili

951
01:50:02,346 --> 01:50:05,266
najtoplijekrvni
glazbeni komadi.

952
01:50:06,100 --> 01:50:08,686
I nisam baš znao
što sam mislio kad sam to rekao,

953
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
ali mislim da sada znam.

954
01:50:12,022 --> 01:50:15,943
<i>Ovo su pjesme</i>
<i>ispunjena glasovima tisuća</i>

955
01:50:16,026 --> 01:50:18,445
<i>koji ih je pjevao i mijenjao,</i>

956
01:50:18,529 --> 01:50:22,283
<i>i ljudi u našim zajednicama,</i>
<i>u našim životima.</i>

957
01:50:23,701 --> 01:50:25,536
<i>Ovo nisu pjesme božanstva,</i>

958
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
<i>anđeli, duhovi.</i>

959
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
<i>To su pjesme ljudi.</i>

960
01:50:31,458 --> 01:50:36,213
<i>Pjesme koje je pjevao moj otac,</i>
<i>pjesme koje je moj djed znao.</i>

961
01:50:37,464 --> 01:50:39,633
<i>To su pjesme iz iskustava,</i>

962
01:50:40,217 --> 01:50:43,137
<i>priče s tugom tako sjajne</i>

963
01:50:43,220 --> 01:50:45,347
<i>da su bili okrenuti pjesmama,</i>

964
01:50:46,432 --> 01:50:49,268
<i>kao da melodija može olakšati teškoće.</i>

965
01:50:51,270 --> 01:50:54,356
<i>Orkestralna glazba izoštrava um,</i>

966
01:50:54,440 --> 01:50:56,192
<i>ponekad duša.</i>

967
01:50:56,734 --> 01:50:58,277
<i>I zborska glazba</i>

968
01:50:58,360 --> 01:51:02,114
<i>čini da osjetite dubinu misli</i>
<i>i duhovnost.</i>

969
01:51:03,824 --> 01:51:06,160
<i>Balade u ovoj knjizi</i>
<i>su neuredni,</i>

970
01:51:06,243 --> 01:51:08,412
<i>ljudska iskustva,</i>

971
01:51:08,495 --> 01:51:11,207
<i>događaji koje bismo željeli izbjeći:</i>

972
01:51:11,290 --> 01:51:14,919
<i>slomljeno srce, smrt, ljubomora.</i>

973
01:51:16,211 --> 01:51:19,346
<i>I stavite knedlu u grlo</i>
<i>samo po melodiji.</i>

974
01:51:20,799 --> 01:51:23,260
Emocija u pjesmi,

975
01:51:24,220 --> 01:51:25,638
ništa otmjeno,

976
01:51:26,680 --> 01:51:29,683
"i zato ih volim."

977
01:51:30,309 --> 01:51:31,727
<i>To je prekrasno.</i>

978
01:51:33,020 --> 01:51:37,191
<i>Pa, moj gost ovog sata bio je</i>
<i>etnomuzikolog, profesor,</i>

979
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
pisac, izvođač,
dr. Lionel Worthing.

980
01:51:39,818 --> 01:51:42,529
Njegova nova knjiga,
<i>Korijeni i grane američkih balada</i>,

981
01:51:42,613 --> 01:51:44,907
istražuje priče u pjesmi.

982
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
“Ovo sam pronašao na tavanu

983
01:53:06,697 --> 01:53:08,949
"prije mnogo godina,
nakon što smo kupili kuću.

984
01:53:09,033 --> 01:53:13,370
“Vidio sam te na televiziji prošli tjedan.

985
01:53:13,454 --> 01:53:15,414
– Kakva slučajnost.

986
01:54:40,332 --> 01:54:41,959
Tisuću devetsto dvadeset.

987
01:55:12,614 --> 01:55:13,907
<i>Zdravo, Lionele.</i>

988
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
<i>Nadam se da će ovo pronaći put do vas.</i>

989
01:55:19,580 --> 01:55:21,582
<i>Pretpostavljam da bih trebao objasniti.</i>

990
01:55:24,251 --> 01:55:26,293
<i>Samo osjećam da postoji nešto...</i>

991
01:55:28,172 --> 01:55:30,799
<i>kao da ima nešto u meni</i>
<i>to nije...</i>

992
01:55:33,135 --> 01:55:34,970
<i>to ne nestaje,</i>

993
01:55:37,097 --> 01:55:39,764
<i>kao lažna poruka ili...</i>

994
01:55:43,479 --> 01:55:45,314
<i>Bio si jako dobar prema meni, Lionel.</i>

995
01:55:46,106 --> 01:55:48,066
<i>Hvala što ste došli na sjever.</i>

996
01:55:53,280 --> 01:55:54,490
<i>Oprostite.</i>

997
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
<i>Ne znam više što bih rekao.</i>

998
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
<i>Stvarno.</i>

999
01:56:06,668 --> 01:56:12,549
<i>Nemoj pjevati ljubavne pjesme,</i>
<i>probudit ćeš moju majku</i>

1000
01:56:14,092 --> 01:56:18,889
<i>Ona spava ovdje, kraj mene</i>

1001
01:56:20,432 --> 01:56:25,604
<i>U njezinoj desnoj ruci,
Srebrni bodež</i>

1002
01:56:26,396 --> 01:56:31,193
<i>Ona kaže da ne mogu biti tvoja nevjesta</i>

1003
01:56:33,195 --> 01:56:38,909
<i>Svi ljudi su lažni,</i>
<i>Tako kaže moja majka</i>

1004
01:56:40,327 --> 01:56:45,415
<i>Reći će vam opake, ljubavne laži</i>

1005
01:56:46,458 --> 01:56:51,380
<i>Sljedeće večeri</i>
<i>Udvarat će se drugom</i>

1006
01:56:52,589 --> 01:56:56,718
<i>Ostavi te na miru da žališ i uzdišeš</i>

1007
01:56:58,447 --> 01:57:02,974
<i>Moj tata je zgodan vrag</i>

1008
01:57:04,500 --> 01:57:08,839
<i>Ima lanac dug pet milja</i>

1009
01:57:10,683 --> 01:57:14,828
<i>I na svakoj karici srce visi</i>

1010
01:57:15,940 --> 01:57:19,880
<i>Druge služavke</i>
<i>Voljen je i nepravo mu je učinjena</i>

1011
01:57:22,638 --> 01:57:25,305
<i>Nemojte pjevati ljubavne pjesme</i>

1012
01:57:25,389 --> 01:57:27,869
<i>Probudit ćeš moju majku</i>

1013
01:57:29,514 --> 01:57:33,744
<i>Ona spava ovdje,</i>
<i>Pokraj mene</i>

1014
01:57:35,474 --> 01:57:39,802
<i>U njezinoj desnoj ruci,</i>
<i>Srebrni bodež</i>

1015
01:57:40,918 --> 01:57:45,427
<i>Ona kaže da ne mogu biti tvoja nevjesta</i>

1016
01:58:04,077 --> 01:58:05,537
Osjećam da sam nešto propustio.

1017
01:58:11,585 --> 01:58:13,253
Kako ovo staviti?

1018
01:58:14,921 --> 01:58:16,506
Nije nostalgija,

1019
01:58:17,758 --> 01:58:19,384
nije tuga.

1020
01:58:23,138 --> 01:58:26,642
To je... tvrdoća činjenice

1021
01:58:29,770 --> 01:58:32,105
da sam trebao ostati u Maineu.

1022
01:58:34,775 --> 01:58:38,028
Bih li se osjećao drugačije
da se nismo sreli?

1023
01:58:43,533 --> 01:58:46,745
Da li bih sada osjećao,
da sam nešto propustio?

1024
01:58:58,215 --> 01:59:00,175
Ali sreli smo se.

1025
01:59:05,847 --> 01:59:08,058
I što sad želim?

1026
01:59:10,977 --> 01:59:15,607
Želim zvuk svog života, mislim.

1027
01:59:20,112 --> 01:59:22,823
Što se sa svime događa,
svi zvukovi

1028
01:59:22,906 --> 01:59:25,909
pušten u svijet,
nikad zarobljen?

1029
01:59:51,601 --> 01:59:53,645
Želim sve.

1030
01:59:55,480 --> 01:59:58,275
Povijest zvuka.

1031
02:00:00,110 --> 02:00:01,403
Lionel Worthing.

1032
02:00:04,740 --> 02:00:05,991
David White.